1 Rerum creator optime
rectorque noster, respice;
nos a quiete noxia
mersos sopore libera.
2 Te, sancte Christe, poscimus;
ignosce tu criminibus,
ad confitendum surgimus
morasque noctis rumpimus.
3 Mentes manusque tollimus
Propheta sicut noctibus
nobis gerendum praecipit
Paulusque gestis censuit.
4 Vides malum quod gessimus;
occulta nostra pandimus,
preces gementes fundimus;
dimitte quod peccavimus.
5 Sit, Christe, rex piissime,
tibi Patrique gloria
cum Spiritu Paraclito,
in sempiterna saecula.
Amen.
1 Luojamme ylivertainen,
oppaamme, meihin katsoen
valtaamat unen vapauta
haitallisesta rauhasta
2 Pyydämme, Kristus, sinua,
rikoksistamme armahda,
kun tunnustaen nousemme
nyt kesken öisen lepomme.
3 Me mielemme ja kätemme
puoleesi öisin nostamme,
profeetta kuten opetti
ja Paavalikin toteutti.
4 Näethän pahat tekomme,
sinulle salat näytämme,
me rukoilemme, huokaamme:
anteeksi anna syntimme.
5 Kuningas Kristus, sinulle
kunnia niin kuin Isälle,
kunnia Hengen samaten
nyt kautta aikain ainaisten.
Aamen.
Runomitta: nelipolvinen jambi.
Kolmas säkeistö viittaa Daavidiin ja psalmiin 134, 1–2 sekä Apostolien tekoihin 16, 25 (Britt 1922, 62).