1 Iesu, quadragenariae
dicator abstinentiae,
qui ob salutem mentium
praeceperas ieiunium,
2 Adesto nunc Ecclesiae,
adesto paenitentiae,
qua supplicamus cernui
peccata nostra dilui.
3 Tu retroacta crimina
tua remitte gratia
et a futuris adhibe
custodiam mitissime,
4 Ut, expiati annuis
compunctionis actibus,
tendamus ad paschalia
digne colenda gaudia.
5 Te rerum universitas,
clemens, adoret, Trinitas,
et nos novi per veniam
novum canamus canticum.
Amen.
1 Näin neljäkymmenpäiväisen
pyhitit, Jeesus, niukkuuden.
Pelastaa sielut halusit,
niin meille paaston opetit.
2 Kirkolle anna apusi
ja katumukseen tukesi,
kun kumartuen anomme:
pois pese kaikki syntimme.
3 Kumotut synnit unohda,
anteeksi anna armossa,
ja tulevien kohdalla
lempeä suoja tarjoa.
4 Näin katumuksen toimilla
vuosittain puhdistettuina
suo pääsiäiseen suunnata,
sen arvoisesti iloita.
5 Kaikkeus palvoo sinua,
lempeää Kolminaisuutta,
armosta uudistettuina
laulamme uutta laulua.
Aamen.
Vaihtoehtoinen sävelmä: nuotti