1 Deus, creator omnium
polique rector, vestiens
diem decoro lumine,
noctem soporis gratia,
2 Artus solutos ut quies
reddat laboris usui
mentesque fessas allevet
luctusque solvat anxios,
3 Grates peracto iam die
et noctis exortu preces,
voti reos ut adiuves,
hymnum canentes solvimus.
4 Te cordis ima concinant,
te vox canora concrepet,
te diligat castus amor,
te mens adoret sobria,
5 Ut cum profunda clauserit
diem caligo noctium,
fides tenebras nesciat
et nox fide reluceat.
6 Christum rogamus et Patrem,
Christi Patrisque Spiritum;
unum potens per omnia,
fove precantes, Trinitas.
Amen.
1 Jumala, luoja kaikkien
taivaita johtaa pukien
kauniisti päivän valolla
ja yömme unen armolla.
2 Niin levon jälkeen jäsenet
taas olisi työkykyiset,
uupuneet mielet virkoisi,
ahdistus, murhe tyyntyisi.
3 Päätteeksi päivän kiitämme,
yön saapuessa anomme:
lupaukset auta pitämään,
hymnejä laulain täyttämään.
4 Laulakoot syvin sydämin
äänemme soinnuin helkkyvin,
rakkaus olkoon puhdasta,
palvokoon mieli raittiina.
5 Kun päivän peittää pimeys
ja kätkee öinen synkeys,
ei tunne usko pimeyttä
vaan alkaa yöhön säteillä.
6 Kristusta, Isää pyydämme,
Henkeään Pyhää anomme,
nyt kaikkivoipa ainoa,
hoivaathan rukoilevia.
Aamen.
Reus-sanan (3. säk.) yleisin merkitys on ”syytetty”, ”syyllinen”, mutta se tarkoittaa myös ”vastuunalaista”, ja voti reus merkitsee ”velvollinen täyttämään lupauksensa”.