1 Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
2 Quantus tremor est futurus,
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
3 Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
4 Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
iudicanti responsura.
5 Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.
6 Iudex ergo cum sedebit,
quicquid latet apparebit;
nil inultum remanebit.
7 O tu, Deus maiestatis,
alme candor Trinitatis,
nos coniunge cum beatis.
Amen.
1 Päivä koittaa, päivä vihan:
Daavid, Sibyl tuhoutuvan
näkee kaiken hehkuun tuhkan.
2 Mikä vavistus siis onkaan,
tuomari kun tulee tiukkaan
tarkastamaan kaiken tarkkaan!
3 Ihmeääni kutsuu torven
kaikki kautta hautain soiden
eteen istuimen näin kooten.
4 Kuolo, luonto kummissansa:
luotu nousee haudastansa
kohdatakseen tuomarinsa.
5 Kirja esiin kannettava
kaiken on nyt ilmaiseva,
kun on meidät tuomittava.
6 Tuomari siis istuutuen,
kaikki salat julki tuoden,
sulkee tuomioonsa kaiken.
7 Jumala, oi mahtavuuden,
Kolminaisuus kirkkauden,
ota seuraan autuaiden.
Aamen.
Runomitta: trokeinen dimetri.
Daavidin ja Sibyllan hahmot 1. säkeistössä edustavat juutalaisia ja pakanoita (Britt 1922: 209).